I am a resident, has always:
Ils sont là depuis toujours, ils sont nés dans cette ville et habitent depuis toujours dans cette banlieue, certains ne comptent pas quitter la ville, pourtant d'autres, aimeraient vraiment. En général les personnes qui y ont vécu depuis toujours, connaissent, ces voisins et savent même beaucoup de choses au fur et à mesure des années.
I am a resident, for a while:
Depuis un certain moment ils se sont installés dans cette charmante banlieue. Un an, cinq ans ou peut-être dix, tout dépends, mais ils ont fini par marquer leurs passages. Ils comptent passer toute leur vie ici, sauf pour certains, qui au bout d'un certain temps, préfère déguerpir et laisser les autres venir.
I have just been resident:
Une mutation, un rêve ou une folle envie, peu importes, ceux là, viennent tout juste d'arriver, ils ne sont pas vraiment habitués par la vie en banlieue, tout ça c'est nouveau pour eux. Les personnes qui s'y trouvent ne sont pas forcement heureuse d'être là, car certains n'ont pas fait le choix de se retrouver ici, mais pour d'autres, ils sont déjà heureux d'y avoir posé un pied.